... ::: 24.tv4user.de / board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre / Mardermann
.. :: Das CRiMSON Release ist async :: .. .. :: Sub ist demnach nicht sync :: ..
Bisher bei 24:
Abu Fayed,
ein Bürger Ihres Landes,
kommt in die Vereinigten Staaten,
zündet eine Atombombe, die
Tausende Menschen tötet.
Als nächstes versucht Assad, den Präsidenten zu ermorden.
Sie wissen sehr gut, dass wir mit Ihnen seit Beginn
der Krise vollständig kooperiert haben.
Ich hatte eine Absprache mit Ihrem Präsidenten.
Und jetzt werden Sie eine mit mir treffen.
Sie helfen uns, die Bomben zu finden, bevor eine weitere detoniert,
oder ich werde mit unserer geballten militärischen Macht
über Ihr Land kommen.
Ich werde den Amerikaner töten.
Einverstanden?
Ja.
Der Amerikaner hat Vassili erschossen.
Er ist im Keller.
Kappt die Telefonleitungen, DSL,
einfach alles.
Morris, hier ist Jack.
Ich weiß, wo Gredenko ist.
Er ist in der ...
Morris?
Jack? Jack?
Jack Bauer sitzt noch immer im Russischen
Konsulat fest.
Doyle wird Ihnen helfen, ein taktisches Profil für den
Angriff auf das Konsulat zu erstellen.
Unser Primärziel ist die Ergreifung
von Anatoli Markov, dem Konsul.
Jack behauptet, Markov weiß, wo Gredenko zu finden ist,
der die verbleibenden drei Kofferbomben in Besitz hat.
Die Amerikaner stürmen.
Ich dachte, Sie hätten alles unter Kontrolle?
Sie werden euch bald lokalisiert haben.
Diese Drohne ist startklar.
Macht die Bombe scharf.
Was geschieht im Russischen Konsulat?
Jack Bauer ist noch immer frei und irgendwo drinnen.
Wir müssen stürmen.
Waffe fallen lassen!
Mein Name ist Jack Bauer.
Sie müssen Bill Buchanan anrufen.
Sagen Sie ihm, dass Fayed und Gredenko
im Shadow Valley sind.
Verbindet mich mit Buchanan.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 19.00 und 20.00 Uhr statt.
Medevac ist unterwegs.
Wie halten Sie sich?
Es geht mir gut. - Doc?
Es könnten sich Splitter von der Rippe gelöst haben,
die innere Blutungen auslösen könnten.
Er muss stabilisiert werden.
Agent Doyle, es geht mir gut.
ich will bei der Mission dabei sein.
Das entscheidet die CTU, Jack.
Derzeit liegt die Sache nicht in Ihrer Hand.
Wir glauben, dass Gredenko im Besitz von
mindestens fünf RQ-2 Angriffsdrohnen
irgendwo im Shadow Valley ist.
RQ-2s?
Unbemannte Tarnkappenflugzeuge,
die von jedem Punkt auf der Welt ferngesteuert werden können.
Und Gredenko hat sie mit den
Atombomben bestückt, die er von Fayed bekommen hat?
Ja Sir.
Wir richten die Satellitenüberwachung auf die Mojave-Wüste aus
und die Air Force schickt F-16s von der Edwards.
Aber Sie wissen nicht, wie weit Fayed und Gredenko mit
dem Start der Drohnen schon sind?
Das ist richtig, Sir.
In Ordnung, Bill.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ja Sir.
Holt die Trucks.
Wir müssen verschwinden.
Was ist passiert?
Wieviele Drohnen sind bestückt?
Nur diese eine.
Verdammt
Wir müssen sie sofort starten.
Macht sie bereit.
Los, los.
Sagen Sie mir, was los ist.
Was ist schiefgelaufen?
Die Amerikaner haben uns lokalisiert.
Wie?
Es war Markov, oder?
Markov hat es verraten.
Was jetzt zählt, ist, dass sie unsere Position kennen.
Wir müssen die Drohne starten, bevor sie uns erwischen.
Wir haben drei Bomben und drei Ziele.
Wir finden einen Weg, auch die anderen beiden Bomben "zuzustellen".
Wir haben bisher eure Herablassung ertragen,
mit der ihr uns für den Verlust der anderen Bomben beschimpft habt.
Aber das ist euer Fehler.
Markov war euer Mann.
Sie können mir die Schuld geben, aber wenn wir hier bleiben.
werden wir ergriffen oder getötet.
Verstaut die anderen Bomben in ihren Koffern
und bringt sie auf den Truck.
Sofort!
Bringt sie raus!
Wir beschleunigen unseren Zeitplan.
Warum?
Kann ich jetzt nicht erklären.
Ich muss die Drohne 0-7-0-9 starten.
Ich habe die Ausweich-Vektoren noch nicht fertiggestellt.
Sie werden sie abschießen, bevor sie ihr Ziel erreicht.
Starte die Drohne.
Die Ausweichmanöver führen Sie aus, wenn sie in der Luft ist.
Ja Sir.
Wir müssen jetzt los.
Kommt schon, los jetzt.
Wir richten die Satelliten so schnell neu aus,
wie wir können, Sir.
Sobald wir Sichtkontakt haben,
spielen wir Ihnen eine
Echtzeit-Leitung auf. - Hier.
Es stehen Leben auf dem Spiel, Yassir. Geben Sie mir die Informationen.
Ja Sir.
Gehts Dir gut?
Die Wahrheit? Nein, nicht wirklich.
Hey.
Wir schaffen das gemeinsam, okay?
Das hoffe ich.
Gibt es ein Problem, Chloe?
Ja.
Sagen Sie uns auch, was das Problem ist?
Ich habe Sicherheitsupgrades installiert,
und ich habe bemerkt, dass Sie Milos Freigabe-Code benutzen.
Falls Sie es nicht wissen, das ist
ein eklatanter Sicherheitsverstoß.
Nein, das muss ein Fehler sein.
Mein System war kurz gestört, und ich glaube, ich ...
Es ist keine Störung, Milo.
Nadia hat mit Deiner Benutzer-ID gearbeitet.
Also, wenn sie sie nicht gestohlen hat, hast Du sie ihr gegeben.
Milo hat mir nur bei meiner Arbeit geholfen. - Nadia ...
Der Heimatschutz hat verfügt,
dass mir mein Sicherheitszugang
verweigert wird, weil ich aus dem mittleren Osten stamme.
Ich habe davon gehört und glaube auch, dass wir einen Fehler machen,
wenn wir unsere eigenen Agenten wegen ihrer Herkunft diskriminieren,
aber es bleibt ein Sicherheitsverstoß, wenn Du Milos Code benutzt.
Chloe ...
Wenn Du das meldest,
hilft es uns nicht weiter,
wenn wir entlassen und verhaftet werden.
Wenn ich euch melden wollte, würde ich nicht mit euch sprechen.
Ich sage es euch, damit ihr vorsichtiger seid.
Ich meine, ich habe es bemerkt.
Früher oder später werden andere es auch bemerken.
Nadia?
Ja Sir.
Morris hat eine Satellitenverbindung zum Shadow Valley.
Es scheint, als hätten die Terroristen eine einzelne Drohne gestartet.
Ich berate gerade mit General Walsh.
Ich bin gleich da, Sir.
Stimmen Sie sich mit den Rettungs- diensten in allen Zielgebieten ab.
Stellen Sie General Walsh durch.
Sie sprechen mit Bill Buchanan, Sir.
Hier ist Walsh.
General, wir haben Sichtkontakt zu einer einzelnen Drohne.
Wir verfolgen sie auf dem Satellitenbild.
Sie entfernt sich auf nordwestlichem Kurs vom Shadow Valley.
Flughöhe 1000 Meter, steigend.
Geschwindigkeit 580 km/h.
Ich prüfe gerade die technischen Daten der RQ-2.
Sie hat ein flaches Profil,
nahezu unmöglich, sie mit dem Radar zu erfassen.
Wir müssen unsere F-16 manuell auf einen Abfangkurs bringen.
Wir übermitteln Ihnen gerade die Echtzeit-Sichtverbindung.
Konnten Sie schon das beabsichtigte Ziel feststellen?
Ja. Hier ist Nadia Yassir.
Das nächstgelegene Ziel ist Los Angeles.
Das ist ein 4-Minuten-Fenster.
Die Höchstgeschwindigkeit der RQ-2 liegt bei 650 km/h.
Meine F-16-Jets sollten sie innerhalb von zwei Minuten abfangen können.
Ähm ...
es könnte ein Problem geben.
Ich kann die Drohne nicht finden.
Die Drohne ist weg.
Wie kann sie verschwinden?
Sie befand sich auf dem Schirm,
aber als ich die Satelliten gewechselt habe ...
Richten Sie sie neu nach dem erwarteten Kurs aus.
Das mache ich bereits, General,
sie ist aber nicht dort, wo sie sein sollte.
Bis Sie sie gefunden habe, halte ich meine F-16s in Warteposition.
Ja?
Ich habe unseren Zugang zur CTU genutzt.
Ich habe ihren Verfolgungsradar gestört.
Dann könne sie die
Drohne nicht aufspüren?
Richtig. Und ich kann sie weiter für ihre Satelliten
unsichtbar halten, bis wir das Ziel getroffen haben.
Gut. ich melde mich wieder, sobald wir den Bereich hier verlassen haben.
Sir, ich habe gerade mit Bill Buchanan von der CTU gesprochen.
Sie haben eine der Drohnen verfolgt.
Sie haben gerade den Sichtkontakt zu ihr verloren.
Den Sichtkontakt verloren?
Ja, es ist nur unklar,
wie das passiert ist, Sir.
Sie können sie einfach nicht finden.
Wir haben das fortschrittlichste Satellitennetzwerk der Welt.
Wie zum Teufel ist das passiert?
Die CTU versucht noch, den Fehler zu finden, Sir.
Was ist mit dem Militär?
Drei Geschwader suchen bereits nach ihr,
aber die Drohnen sind für Radar
unsichtbar, so dass die Piloten nur beschränkt Sichtprüfung
über hunderte Quadratkilometer durchführen können.
Die CTU hat eine Rangliste der
potentiellen Ziele erstellt.
Sie durchlaufen gerade die Katastrophenszenarien ...
Lisa?
Sir?
Verschieben Sie das Treffen mit den Generalstabschefs.
Wann soll es stattfinden?
Sofort.
Warten Sie Sir. Warum ...
Warum berufen wir den Generalstab ein?
Ich habe den Botschafter gewarnt, Tom.
Sie haben gehört, wie ich ihm sagte,
dass ich sein Land verantwortlich machen werde,
wenn eine weitere Atombombe auf unserem Gebiet detoniert.
Sir, wir haben keinerlei Beweise,
dass sein Land die Anschläge finanziert oder auch nur
ansatzweise unterstützt hat.
Sein Volk muss verstehen,
dass ich nicht nur mit dem Säbel rassele.
Sie müssen mit eigenen Augen sehen,
dass ich auf diese Bedrohung
militärisch auf gleiche Weise reagiere.
Warten Sie.
"Auf gleiche Weise", Sir?
Der Generalstab soll unsere
eigene Liste möglicher Ziele für einen Atomschlag zusammenstellen.
Bei gleichbleibender Geschwindigkeit sollte die Drohne bereits L. A. erreicht haben,
also können wir uns als Ziel ausschließen.
In den nächsten Minuten kann ich Santa Barbara und
San Diego von der Liste streichen.
Wieviele Ziele verbleiben dann noch in der Reichweite der Drohne?
Zählt man nur die Städte mit mehr als einer Million Einwohnern ...
fünfzehn.
Wir müssen sie weiter einschränken.
Nehmen wir an, sie wollen maximale Opferzahlen erreichen,
wieviele passende Ziele befinden sich in der Reichweite der Drohne?
Gebiete mit der höchsten Bevölkerungsdichte sind
San Francisco, Las Vegas und Phoenix.
Alarmieren Sie die nuklearen Rettungsteams und die Rettungsdienste
in diesen Städten.
Morris, die Air Force soll ihre
Suche auf dieser Basis verändern. - Ja.
Geben Sie mir die voraussichtlichen Koordinaten.
Bill.
Bill, haben wir Gredenko?
Wir arbeiten daran.
Bill, was ist passiert?
Gredenko ist entkommen.
Aber nicht, ohne eine
der Drohnen zu starten.
Wann wird die Air Force sie abfangen?
Die F-16 waren nur Minuten entfernt, als die Drohne vom Satellitenschirm
verschwunden ist; wir suchen noch immer nach ihr.
Jack.
Geh zum Arzt.
Du kannst hier nichts tun.
Halt mich auf dem Laufenden bitte. - Mach ich.
Doyle, konzentrieren Sie sich auf
die Suche nach Fayed und Gredenko.
Milo überwacht alles vom Konferenzraum aus.
Ich bin gleich da.
Ich checke Sie in der medizinischen Abteilung durch.
Hey. - Hey.
Geben Sie uns einen Moment bitte?
Sie sagten, Du bist verletzt.
Es, es geht mir gut.
Sobald das alles vorbei ist,
komme ich vorbei und sehe nach Dir und Josh.
Ich habe immer bedauert, dass es zwischen uns nicht so gut gelaufen ist ...
und ...
Ich habe immer geglaubt, dass Du das tust.
Vielleicht hatte ich unrecht.
Nein, hattest Du nicht.
Hör zu, Marilyn,
bevor ich von den Chinesen gefangen genommen wurde ...
ich, ich war mit jemandem zusammen.
Sie weiß noch nicht einmal, dass ich noch lebe, aber ...
ich muss mit ihr sprechen ...
sehen, was passiert.
Sprichst Du von Audrey Raines?
Ja.
Du weißt es nicht.
Weißt Du etwas?
Jack, es ...
Tut mir leid, dass ich diejenige bin, die es Dir sagen muss ...
Audrey ist tot.
Ich kenne nicht alle Einzelheiten, aber ich weiß, was ich in der
Zeitung über ihren Unfall gelesen habe.
Was für ein Unfall? Wann?
Es ist ein paar Monate her.
Es war ein Autounfall.
Irgendwo in China.
China.
Entschuldige.
Es tut mir Leid.
Ich muss gehen.
Es werden getrennte Kanäle für alle Rettungsdienste
in den gefährdeten Städten offengehalten.
Alle Rettungsdienste sollten koordi...
Warum zum Teufel hat mir keiner etwas von Audrey erzählt?
Mr. Buchanan wollte es Dir am Anfang nicht sagen,
weil wir alle dachten,
das Fayed Dich töten würde.
Aber ich hätte es wohl tun sollen.
Es tut mir leid.
Hat sie in China nach mir gesucht?
Sie hat herausgefunden, dass
die Chinesen Dich geholt haben.
Sie hat das letzte Jahr versucht,
Dich über diplomatische Hinterzimmer
aus China rauszuholen.
Der Rest ist als geheim eingestuft,
mehr weiß ich nicht.
Wir wurden gebeten,
DNA-Proben zu senden,
um ihre Leiche identifizieren zu können ...
was sie wohl auch getan haben.
Ich will die Akte sehen.
In Ordnung, Jack.
Jetzt!
Ich muss sie aus dem Archiv holen.
Dann los.
Der Verteidigungsminister und der Chef
des Generalstabes werden persönlich anwesend sein,
der Innenminister via Satellit.
Und der Rest des Kabinetts erhält
Videoübertragungen. - Gut.
Sie sollten auch wissen, dass Karen Hayes anwesend sein wird.
Ich dachte, ich hätte Ihnen gesagt, sie soll davon ausgeschlossen werden.
Sie hat Wayne Palmers Beschwichtigungspolitik unterstützt.
Sie wird zum Problem werden.
Ich konnte nichts machen.
Sie ist noch immer die
nationale Sicherheitsberaterin.
Aber ich habe sie nur über die aktuelle Lage informiert.
Keiner ihrer Einwände gegen ihre Pläne wird durchgreifen können.
Oh, ich kenne Karen Hayes seit vielen Jahren.
Es war immer ein Fehler,
sie zu unterschätzen.
Hallo, Tom.
Hat Sie jemand die Treppe runtergestoßen?
Nein Karen, ich bin über Ihre Geschmacklosigkeit gestolpert.
Na dann, willkommen zurück.
Sehen Sie Tom, ich will keine Spielchen spielen.
Ich lasse mich nicht mehr von Ihnen erpressen.
Also machen Sie, was Sie tun müssen,
ich bin hier, um den Präsidenten zu repräsentieren,
und ich beabsichtige, zu bleiben.
In Ordnung, das ist nur fair.
Karen.
Keiner hier bedauert mehr,
was mit Wayne passiert ist.
Wenigstens das haben wir gemeinsam.
Setzen Sie sich bitte.
Wie viele von Ihnen schon befürchtet haben,
hat der Terrorist, der uns heute morgen angegriffen hat,
Abu Fayed, mit der Hilfe von Dimitri Gredenko eine
Angriffsdrohne gestartet, die nach unserer Befürchtung mit
einer weiteren Atombombe bestückt ist.
Es laufen Versuche, die Drohne zu lokalisieren.
Wenn diese Versuche scheitern,
sehen wir uns einer zweiten nuklearen Attacke auf unser Land innerhalb
in weniger als 10 Stunden gegenüber.
Und ich habe beschlossen, dass
ich diesen Angriff nicht ohne
militärische Antwort lassen will.
Ein Militärschlag gegen wen,
Herr Vize-Präsident.
Wir waren bisher der Meinung, dass
diese Terroristen überwiegend staatenlos wären.
Minister Kanin, dass ist die Lüge, hinter der sie sich verstecken.
Aber ...
jeder in diesem Raum weiß,
dass Gruppen in dem Land von Abu Fayed
terroristische Organisationen wie diese trainieren und fördern.
Es ist an der Zeit,
sie in die Verantwortung zu nehmen.
Der Botschafter wurde bereits informiert,
dass wir im Falle der Detonation der
Atombombe auf dieser Drohne
mit unserem eigenen Atomschlag Vergeltung üben werden.
Es wird nur ein Warnschuss werden,
keine uneingeschränkte Attacke.
Der Generalstab ist beauftragt worden,
ein unbewohntes Gebiet zu finden,
in dem es nur wenige zivile Opfer geben wird.
Admiral.
Das beste Gebiet für ein solches Szenario
ist eine Gegend nahe ihrer nördlichen Grenze.
Wir glauben, dass es dort weniger als 2000 Tote geben wird.
Der langfristige Schaden durch den radioaktiven Niederschlag
dürfte diese Zahl verdoppeln, abhängig von den Bodenbedingungen.
Damit kann ich leben.
Herr Vize-Präsident,
Sie sind sich sicherlich klar darüber, dass unsere Geheimdienste glauben,
dass deren Regierung Fayed
auch nicht kontrollieren kann.
Sie tun alles, was in ihrer Macht steht.
Und ich sage, sie müssen einen Weg finden, mehr Erfolg zu haben.
Und irgendetwas sagt mir, dass sie
das nach der Bombe tun werden.
Wenn die Bombe einschlägt, wird das Gegenteil passieren.
Die gemäßigten Kräfte werden entmachtet, die Position
der Terroristen wird in dieser Region gestärkt werden
und zu bedenken bleibt auch die
Reaktion der Chinesen und der Russen.
Wir könnten einen neuen Weltkrieg riskieren.
Wenn ich glauben würde, dass dies wahrscheinlich wäre,
würde ich es nicht vorschlagen.
Herr Vize-Präsident,
die Risiken sind zu hoch, um diese Entscheidung nur aufgrund Ihrer
persönlichen Überzeugungen zu treffen.
Ich bin der Meinung,
dass dieses Vorgehen gefährlich und unbedacht ist.
Ihr Widerspruch wurde zur Kenntnis genommen, Karen.
Aber die Diskussion ist beendet.
Amerika muss beginnen, für
sich selbst einzustehen.
Die Angriffe auf dieses Land müssen gestoppt werden.
Und als oberster Befehlshaber
halte ich dieses Vorgehen für das Beste.
Admiral,
halten Sie ein U-Boot mit nuklearer Bewaffnung bereit.
Nadia?
Ich habe diese SIM-Dateien nicht erhalten, die Du geschickt hast.
Oh, ja, Dein System war überlastet.
Also habe ich sie zu Morris geschickt,
- Er kümmert sich darum. - Morris?
Ja.
Denkst Du wirklich, dass er damit klar kommt?
Nun, er scheint sich wieder gefangen zu haben.
Könnte das daran liegen, dass er einen Drink hatte?
Das glaube ich nicht.
Hey.
Was machst Du da?
Ich versuche den Datenfluss des Satelliten umzukehren,
der die Drohne überwacht, okay?
Morris geht es wohl besser.
Ist das eine Frage?
Geht es ihm besser?
Ja.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Nein.
Überprüfe seinen Atem.
Wenn es ihm besser geht - großartig.
Wenn er einen Drink hatte
und bald wieder zusammenklappt,
dann müssen wir das wissen.
Na gut.
Danke, mein Liebling.
Wofür war der denn?
Ich habe nur Deinen Atem überprüft.
Es geht ihm gut.
Danke.
Diesen Laden muss man einfach lieben.
Tom.
Ja, Karen, ich höre Sie.
Sie können Daniels' Plan für einen Nuklearangriff
nicht im Ernst befürworten.
Sie haben gehört, was er gesagt hat.
Es ist ein Warnschuss in ein unbewohntes Gebiet.
Es ist eine Militäroffensive auf fremdem Boden.
Und wir beide wissen,
dass es unmöglich sein wird, es geheim zu halten.
Tom, Sie wissen, dass das völlig verrückt ist, da bin ich mir sicher.
Ich habe Sie da drin gesehen.
Ich sah den Zweifel in Ihren Augen.
Maßen Sie sich nicht an,
zu wissen, was ich denke oder fühle.
Ich diene dem Ermessen
meiner Vorgesetzten.
Sie dienen den Interessen des Präsidenten.
Und Sie wissen, dass Wayne diesen
Kurs niemals eingeschlagen hätte.
Wayne lag falsch.
Jede seiner Entscheidungen heute war falsch--
das Ablehnen meiner Sicherheitsinitiativen,
Assad zu benutzen, um sich
bei Extremisten Gehör zu verschaffen.
Und schauen Sie wie weit es uns gebracht hat!
Sie können das nicht ernsthaft glauben!
Das können Sie nicht!
Es spielt keine Rolle, was ich glaube.
Solange der Präsident im Koma liegt,
hat Daniels die Befehlsgewalt.
Wenn Sie wollen,
dass er den Raketenstart abbricht, dann beten Sie lieber,
dass die CTU diese Drohne findet und aufhalten kann.
Bodenteams überwachen alle Straßen aus dem Shadow Valley.
Sie suchen nach Fayed und Gredenko.
Die Satellitenunterstützung ist mit dem Aufspüren der Drohne beschäftigt,
sehr viel mehr haben wir nicht.
Und die Verkehrsüberwachung hat
in dieser Gegend keine Kameras.
Mr. Buchanan, wir wissen jetzt
wie sich die Drohne vor unseren Satelliten
verstecken konnte.
Wer immer sie steuert, er ist uns immer
einen Schritt voraus
und fliegt durch die Lücken unserer Satellitenbilder.
Wie macht er das?
Die Daten unserer Satelliten werden über einen Computer
hier im Haus an den Piloten weitergeleitet.
Wir haben eine Sicherheitslücke.
Einer unserer eigenen Leute?
Es sieht so aus.
Können Sie den Computer isolieren?
Nein, er benutzt einen anderen Stromkreis.
Morris arbeitet daran, aber hier im Gebäude
gibt es mehr als 50 Stationen.
Es kann eine Stunde dauern.
Wir haben keine Stunde.
Überprüfen Sie
Nadia Yassirs Computer.
Warum Nadia?
Tun Sie es.
Moment, denken Sie nur weil Sie
eine Muslime ist...
Es ist die normale Vorgehensweise.
- Vorgehensweise? - Sie wird bereits überwacht.
und hat beschränkte Zugriffsrechte.
Und ja,
sie ist eine Muslime.
Das ist Grund genug.
Jeder hier denkt das,
auch wenn es keiner ausspricht.
Sie sind ein Rassist.
Milo,
ich verstehe, dass Ihnen das nicht schmeckt.
Aber wir müssen jedes System hier überprüfen.
Wir können also genauso gut mit Nadias System anfangen.
Nein Sir, das ist nicht ok.
Nadia Yassir ist diesem Land zu 100 Prozent loyal.
Sie ist keine Terroristin.
Und diese Erkenntnis beruht auf geheimen Informationen?
Oder sind Sie einfach nur scharf darauf mit ihr zu schlafen?
- Verdammter Mistkerl... - Schluss jetzt!
Es reicht!
Agent Doyle,
das war völlig unangebracht.
Wir haben keine Zeit für Ihren Privatkrieg.
Wir müssen herausfinden, wer unser System untergräbt.
Es ist Nadia.
Die Signatur passt zu ihrem Computer.
Schalten Sie ihre Station aus.
Ich versuch's. Um den Datenfluss zu unterbrechen muss der Hauptrechner
der CTU neu gestartet werden.
Unsere Systeme würden dann über 20 Minuten nicht zur Verfügung stehen.
Schicken Sie sofort Sicherheitspersonal hierher.
Treten Sie von Ihrer Station zurück.
Wie bitte?
- Zu wem schicken Sie unsere Satellitendaten? - Was?!
- Wo ist der Pilot? - Verdammt nochmal, Doyle,
es reicht!
In eine Arrestzelle mit ihr.
Bill, lassen Sie, lassen Sie das nicht zu!
Bill, ich bin unschuldig. Ich bin keine Verräterin.
Morris,
sichern Sie ihre Station.
Vielleicht können Sie das
Leck zurückverfolgen.
Finden Sie heraus, wohin die Übertragung ging.
Entschuldigen Sie.
Victor.
Wo befindet sich die Drohne gerade?
130 Meilen
südöstlich des Zielgebietes.
Sind die GPS Koordinaten schon eingestellt?
Ja.
In 20 Minuten wird die Bombe über
San Francisco explodieren.
Der Tropf muss konstant laufen.
Nach etwa einer Stunden fügen Sie etwas Glukoselösung dazu.
Wenn Sie irgendetwas sehen, eine Bewegung,
ein Zwinkern, dann rufen Sie mich.
- Verstanden? - Ja, Sir.
Dr. Welton,
Ich muss mit Ihnen reden.
Ich habe nicht viel Zeit, Ms. Hayes.
Wie geht es dem Präsidenten?
In den letzten 15 Minuten wurde es schlimmer.
Der Druck in seinem Gehirn
wurde größer.
Wir mussten ihn in ein Koma versetzen,
um die Schwellung zu lindern.
Ich verstehe.
Zum Glück geschah das rechtzeitig.
Offenbar wurden keine Gehirnzellen zerstört.
Und sein Kreislauf ist erstaunlich stark.
Er ist ein Kämpfer.
Das macht unsere Arbeit etwas einfacher. Entschuldigen Sie mich.
Doktor...
Ja.
Können Sie irgend etwas unternehmen, dass der
Präsident das Bewusstsein erlangt?
Ich weiß, das ist eine ungewöhnliche Bitte,
aber ich muss mit ihm sprechen. Es geht um die nationale Sicherheit.
Tut mir Leid.
Das könnte sein Leben ernsthaft gefährden.
Das könnte ich nicht autorisieren.
Wer könnte es?
Ich würde die Zustimmun seiner Familie benötigen.
Seine Schwester ist hier.
Aber ich muss mich deutlich dagegen aussprechen.
Wenn die Schwellung nicht eingedämmt wird,
könnte der Präsident einen bleibenden Hirnschaden davontragen.
Ich muss jetzt gehen, Ms. Hayes.
Das ist verrückt.
Nadia kann darin nicht verwickelt sein.
Das Signal wurde durch ihren Computer geleitet.
Das können wir nicht ignorieren.
Glaubst Du wirklich, dass Nadia
diesen Terroristen hilft?
Ich will es nicht glauben, aber ich weiß es nicht.
Doyle ist ein Arsch.
Er macht seine Arbeit.
Wenn wir wollen, dass er aufhört, müssen wir Nadias Unschuld beweisen.
Hallo. Ich glaube, ich habe da etwas.
Was ist los?
Ich habe einen Impuls geschickt.
Wen immer Nadia mit Daten versorgt hat,
er wird denken, die Leitung sei kurz gestört.
Aber wir können mit Hilfe des Impulses
die Leitung zurückverfolgen und den Piloten der Drohne ausfindig machen.
Ich hab's.
1530 Hillcrest.
Hillcrest, das ist in der Nähe.
Verdammt nah-- Nur 3 Blocks von hier.
Okay, sagt es Buchanan.
Ich frage Sie noch einmal, kooperieren Sie.
Helfen Sie mir, dem Ganzen ein Ende zu bereiten.
Ich warne Sie.
Ich werde tun was nötig ist, um meine Antworten zu bekommen.
Verstehen Sie?
Ich verstehe alles.
Ich habe Ihre Akte gelesen.
Ich weiß, was Sie in Denver gemacht haben.
Es macht Ihnen Spass, anderen weh zu tun.
Dabei geht Ihnen einer ab.
Wir sind nicht hier, um über mich zu reden.
Wir sind hier, um darüber zu sprechen,
was Sie wissen.
Ich weiß überhaupt nichts.
Gehen Sie weg von ihr, Doyle.
Sie sollen Sie loslassen.
Was zum Teufel machen Sie?
Mit Hilfe von Nadias Computer wissen wir jetzt wo sich
der Pilot der Drohne aufhält.
Wo ist er?
Nur 3 Blocks von hier entfernt.
1530 Hillcrest.
Wir sind mit ihr noch nicht fertig, Milo.
Geht es Dir gut?
Milo?
Du weißt, dass ich mit dieser ganzen Sache nichts zu tun habe.
Verschwinde.
Agent, was ist los?
Wir wissen wo der Pilot der Drohne steckt.
Wir rücken gerade aus.
Wie Sie wissen befindet sich der Pilot der Drohne in
unmittelbarer Nähe der CTU.
Ich veranlasse einen Sicherheits- Lockdown der Stufe 1.
Alle Wachmannschaften sind bis auf Weiteres im Einsatz.
An die Arbeit!
Marcy...
benachrichtigen sie die Polizei.
Sie sollen sich mit unseren takischen Einheiten absprechen.
- Sperren Sie das Gebiet ab. - Ja, Sir.
Chloe...
wurde die Adresse bestätigt?
Ja, es ist eine Relaisstation.
Ich habe hier die Daten und Pläne des Gebäudes.
Ich brauche ein PDA und ein Mobiltelefon.
- Ich hole es. - Danke.
Jack, was haben Sie vor?
Ich gehe mit dem Team.
Sie sind verletzt. Sie sollten in die Krankenabteilung.
Sie hätten mir von Audrey erzählen müssen, Bill.
Wir verlangten von Ihnen, dass Sie sich opfern, Jack.
Ich dachte, es wäre nicht richtig, Ihnen von Audreys Unfall zu erzählen.
Es war kein Unfall. Sie wurde ermordet.
Niemand weiß das sicher.
Ich schon.
Bill, Audrey starb bei dem Versuch
mich aus einem chinesischen Gefängnis zu befreien,
weil sie dachte, dass ich es wert wäre.
Ich werde dafür sorgen, dass ihr Tod nicht umsonst war.
Ich werde das beenden.
Und wenn ich das tue, werde ich die
Leute ausfindig machen, die für ihre Ermordung verantwortlich sind,
und um diese Leute werde ich mich entsprechend kümmern.
Bitte, lassen Sie mich das zu Ende bringen.
In Ordnung.
Ich werde Doyle sagen, dass Sie das Kommando haben.
.. :: Das CRiMSON Release ist async :: .. .. :: Sub ist demnach nicht sync :: ..
Die Drohne nähert sich der Stadt.
Ich beginne jetzt mit dem Sinkflug.
Wie lange noch bis zur Explosion?
Bei dieser Geschwindigkeit erreicht die Drohne
das Zielgebiet in 3 Minuten.
Wenn sie das Zielgebiet erreicht hat,
wird sie automatisch detonieren.
Ich halte sie auf einer Höhe von 500 Fuß.
Das wird den größtmöglichen Schaden verursachen.
Keine Sorge, alles ist vorbereitet.
Es wird genau so ablaufen, wie Sie geplant haben.
Konzentriere Dich auf Deine Aufgabe.
Und ruf mich zurück, wenn es erledigt ist.
Ja, Sir.
Bill, hier ist Jack. Wir sind in Position.
Das Tor war offen. Hinter dem Gebäude
parkt ein Lieferwagen.
Der Hacker-Angriff auf unser System
kam aus einem Raum
in der nordwestlichen Ecke der Relaisstation.
Jack, ich habe einen aktuellen Gebäudeplan vor mir.
Der direkteste Weg ist durch den Hintereingang und dann nach links.
- Okay. Habt Ihr das? - Ja.
Soll ich übernehmen?
Geht schon.
Los.
Na gut.
Was war das?
Schau nach.
Wir brauchen einen Arzt.
Chloe, hier ist Jack. Hörst Du mich?
Ja.
Jack, wie sieht es aus?
Der Pilot ist außer Gefecht.
Ich habe für ihn übernommen.
Das Ziel ist San Francisco.
Ich wiederhole, das Ziel ist San Francisco.
Alarmieren Sie die Einsatzkräfte vor Ort.
Und stellen Sie eine Funkverbindung her.
Verstanden.
Diese Geräte hier dienen nur der Navigation.
Man kann die
Bombe nicht per Funk deaktivieren.
CTU, die Verbindung steht. Ihr solltet jetzt etwas bekommen.
Kommt durch.
Jack, können Sie irgendwie herausfinden, welchen
Auslösemechanismus sie benutzen?
Offenbar wurde ein GPS Modul mit eingebaut.
Die Bombe detoniert sobald sie das
Zielgebiet erreicht hat.
Ich versuche, die Drohne woanders hin zu lenken.
Mach keine zu starken Bewegungen.
Sie könnte blockieren, dann verlierst Du die Kontrolle.
Ok.
Bei ihrem jetzigen Kurs
dauert es noch 30 Sekunden bis die Drohne
das Zielgebiet erreicht und detoniert.
Jack, halte sie ruhiger. Du bekommst eine Warnmeldung.
Ich sehe sie.
20 Sekunden.
10 Sekunden.
Okay, sie dreht ab.
Die Drohne hat das Zielgebiet nicht erreicht.
Sie blockiert.
Ich verliere die Kontrolle.
Ich muss sie sofort irgendwo landen.
Den technischen Daten nach braucht die Drohne eine
Landebahn von etwa 150 Metern.
Okay, am nächsten wäre eine lange
gerade Straße in einem Wohngebiet.
Direkt vor Dir.
Nein. Finde irgend etwas anderes außer einem Wohngebiet.
Warte.
Wenn Du es mit der Drohne weiter nach Osten schaffst,
entlang der Bucht ist eine Industrieanlage.
Ich schicke Dir die Koordinaten.
Das Regionalkommando soll sofort Einsatzkräfte losschicken.
-Vermittlung. - Das Regionalkommando...
Komm schon.
Die Drohne ist unten.
Mr. Buchanan, keines der Einsatz- kräfte in San Francisco
berichtet über eine Detonation. Die Bombe ist beim
Aufprall nicht explodiert.
- Jack, haben Sie das gehört? - Ja.
Gibt es schon Bilder von dort?
Feuerwehr und Rettungsdienst
treffen bereits ein.
Was ist mit dem Piloten?
Er ist gerade noch am Leben.
Bringen Sie ihn unbedingt wieder zu Bewusstsein.
Holen Sie den Geigerzähler.
Zurück! Wir haben es hier mit
radioaktivem Material zu tun! Geht alle zurück
und wartet auf die Gefahrenguteinheit.
Sir,
Bill Buchanan ist auf Leitung eins.
Bill, wie sieht es aus?
Mr. Vice President,
die Drohne wurde abgefangen bevor die Atombombe
- explodieren konnte. - Oh, Gott sei Dank.
Meinen Glückwunsch, Sir.
Wir konnten den Flugkörper unter Kontrolle bringen
und ihn am Stadtrand in einer
Industrieanlage notlanden.
Dabei wurde jedoch
der Atomkern der Bombe beschädigt
und radioaktives Material freigesetzt.
Dann haben wir es also mit
einer schmutzigen Bombe zu tun.
Sir, mit diesem Gerät sollte die Radioaktivität nicht verstreut werden.
Es war ein radioaktives Leck.
Es war ein Anschlag auf unsere Nation.
Bill, gibt es Tote?
Einsatzkräfte waren vor der Gefahrenguteinheit vor Ort.
Es gilt als sicher, dass sie einer tödlichen
Strahlendosis ausgesetzt waren, aber bislang,
scheint das radioaktive Material nicht weit
verstreut zu sein.
Es wird eine minimale Anzahl von Toten geben.
Wenigstens dafür müssen wir dankbar sein. Danke, Bill.
Fahren Sie mit dem Einsatz wie geplant fort.
Sir, der primäre Anschlag wurde verhindert.
Die CTU war erfolgreich.
Es wird Tote Zivilisten geben und noch unabsehbare
Schäden für die Umwelt.
Ich kann das kaum als Erfolg sehen.
Verglichen mit dem, was wir gerade verhinderten
wird der Schaden minimal sein.
Sir, ich finde wir sollten uns glücklich schätzen.
Tom?
Sir?
Mr. Vice President, uns wurde glaubhaft gemacht, dass dieser Warnschuss
nur als Antwort auf die Detonation einer
Atombombe abgefeuert wird.
Das ist reine Formalität, Tom.
Ich habe den Premierminister ausreichend gewarnt,
und ich bin entschlossen, das auszuführen.
Secretary Kanin?
Wie lange dauert es,
das U-Boot in Position zu bringen?
Wenn Sie den Befehl erteilt haben...
etwa eine Stunde.
Befehl erteilt.
Starten Sie die Rakete...
...sobald sie in Reichweite sind.
... ::: 24.tv4user.de / board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre /Mardermann